Wish / If only (Şimdiki): Keşke Demenin Yolu

Sep 13
Hayatta bazen iç geçiririz: "Keşke şunu yapmasaydım", "Ah bir de şöyle olsaydı..." İngilizcede bu tür pişmanlıkları ya da gerçekleşmesini dilediğimiz durumları ifade etmek için kullandığımız kalıplardan en önemlileri: wish ve if only.
Bu yazıda sana İngilizcede wish ve if only ifadelerini nasıl kullanacağını, özellikle şimdiki zamanla (present) nasıl cümle kuracağını kolay ve sade bir şekilde anlatacağım.

Wish ve If Only Nedir?


Wish: Dilek, temenni veya pişmanlık belirtmek için kullanılır.
  • If only: "Keşke" anlamında kullanılır, wish ile benzer anlam taşır ama daha duygusaldır.
İkisi de gerçekte olan bir durumu değiştirmek istemek için kullanılır. Bu yüzden genellikle gerçek dışı, yani hayali durumlar anlatılır.

Şimdiki Zamanla Wish / If Only Kullanımı

Eğer şu anda içinde bulunduğun bir durumdan memnun değilsen ve "keşke farklı olsaydı" demek istiyorsan, aşağıdaki yapıyı kullanmalısın:
Yapı:
Subject + wish / if only + subject + past simple
Ama dikkat! Şimdiki zamanı anlatmak için past simple (geçmiş zaman) kullanıyoruz. Bu kafa karıştırıcı gelebilir ama bu, İngilizcede yaygın bir dil kuralıdır.
Keşke zengin olsam. I wish I were rich.
Keşke evde olsam. I wish I were at home.
Keşke bugün sınavım olmasaydı. I wish I didn’t have an exam today.
Keşke bu kadar yorgun olmasam. I wish I weren’t so tired.
Not: “I was” yerine “I were” kullanılıyor. Bu kural hayali durumları anlatırken geçerli.

Keşke zengin olsam. If only I were rich.
Keşke evde olsam. If only I were at home.
Keşke bugün sınavım olmasaydı. If only I didn’t have an exam today.
If only, "wish"ten daha yoğun bir duygu barındırır. Çok pişman ya da çok içten bir dilek ifade edilirken tercih edilir.

Wish / If Only Kullanımıyla İlgili Önemli Notlar


Gerçek olmayan dilekler için past simple kullanılır, ama aslında şimdiyle ilgilidir.
“I wish I were…” kalıbı yaygındır. “Was” da kullanılsa çoğu zaman anlaşılır ama gramer olarak “were” tercih edilir.
  • “If only” daha dramatik, daha duygusal cümlelerde kullanılır.
  • Cümlede zaman uyumuna dikkat et: Şimdiki zaman için geçmiş zaman kullanılır.

Günlük Hayattan Örnekler:

I wish I had more free time.
(Keşke daha fazla boş vaktim olsa.)
I wish I didn’t live so far away.
(Keşke bu kadar uzakta yaşamasam.)
I wish it weren’t raining.
(Keşke yağmur yağmıyor olsa.)
If only I were with my friends now.
(Keşke şu anda arkadaşlarımla olsam.)
If only my internet connection were better.
(Keşke internet bağlantım daha iyi olsaydı.)