Wish/If only (Geçmiş): Pişmanlıkları Doğru Anlat

Sep 17
Geçmişte yaptığın (ya da yapmadığın) bir şey için pişmanlık duyduğun oldu mu? Mesela “Keşke daha çok çalışsaydım” ya da “Ah, o sözleri söylemeseydim” dediğin anlar? İşte İngilizce'de bu tür duyguları ifade etmenin en yaygın yollarından biri: Wish ve If only yapıları.
Bu yazıda, İngilizce’de wish / if only kalıplarıyla geçmiş pişmanlıkları ve eleştirileri nasıl ifade edebileceğini adım adım öğreneceksin. Ayrıca bol örnek, tablo ve pratiklerle konuyu sıkılmadan pekiştireceksin.

Wish / If Only: Ne Anlama Geliyor?

Her iki yapı da "keşke" anlamına gelir ve genellikle bir pişmanlık, bir hayal ya da olmasını istediğimiz ama olmayan bir durumu ifade etmek için kullanılır.
Ancak bu yazımızın konusu geçmişteki pişmanlıklar olduğu için, sadece geçmiş zaman (past perfect) ile kullanımlarına odaklanacağız. 

Geçmişe Yönelik Pişmanlıklar (Past Regrets)

Bu, "keşke şöyle yapsaydım" veya "keşke öyle olmasaydı" dediğimiz durumlar için en sık kullandığımız yapıdır. Kural çok basit: 'Wish/If only' + geçmiş zamanın hikayesi (past perfect).
  • Wish/If only I had studied harder for the exam.
(Keşke sınava daha çok çalışsaydım.)
  • Wish/If only we hadn't left so early.
(Keşke o kadar erken ayrılmasaydık.)

Neden Past Perfect? Çünkü bu, pişman olduğumuz olayın, konuşma anından daha önce gerçekleştiğini belirtir. Bu yapı, İngilizce'de zaman uyumu (tense consistency) açısından son derece önemlidir.

Şimdiki Zamana Yönelik İmkansız Dilekler (Unreal Wishes)

Bazen içinde bulunduğumuz durumdan memnun olmayız ve "keşke şimdi öyle olsaydı" deriz. Bu durumda kural biraz farklıdır: 'Wish/If only' + basit geçmiş zaman (simple past).
  • I wish I lived in a bigger house.
(Keşke daha büyük bir evde yaşasam.)
  • If only I knew her secret.
(Keşke onun sırrını bilsem.)
  • She wishes she was/were taller.
(Keşke daha uzun olsa.)

Neden Simple Past? Çünkü bu yapı, konuşma anında gerçekleşen veya imkansız olan bir durumu ifade eder. Simple past, İngilizce'de 'gerçek dışı' durumları anlatmak için kullanılır. Özellikle 'was' yerine 'were' kullanımı akademik İngilizce'de tercih edilir, ancak günlük konuşmada 'was' da kabul edilebilir.

Geleceğe Yönelik Can Sıkıcı Durumlar İçin Dilekler (Future Annoyances)

Birinin kötü bir alışkanlığından şikayetçi olmak veya bir durumun değişmesini dilemek için bu yapıyı kullanırız: 'Wish/If only' + 'would' + fiilin yalın hali (verb base form).
  • I wish the rain would stop.
(Keşke yağmur dursa.)
  • I wish you would be quieter.
(Keşke daha sessiz olsan.)
  • If only he would listen to me.
(Keşke beni dinlese.)

Bu yapı genellikle başkalarının davranışlarından duyulan rahatsızlığı dile getirmek için kullanılır. Bu yüzden özne genellikle 'you', 'he', 'she', 'it' veya bir nesne olur. Kendinle ilgili bir dilek için 'I wish I would...' kullanımı yaygın değildir.

Sık Yapılan Hatalar: 

Bu yapıda sıkça yapılan hata, past perfect yerine simple past kullanmaktır. Örneğin, 'I wish I had a car' cümlesi şimdiki zaman için bir dileği ifade ederken, 'I wish I had had a car' cümlesi geçmişteki bir pişmanlığı belirtir.