“Whether” ve “If” – Karar ve Belirsizlik Durumları

Aug 6
İngilizcede bazen “if” ile “whether” arasında kararsız kalırız. İkisi de Türkçeye çoğu zaman “–ıp –ıpmadığı, olup olmadığı” şeklinde çevrilir. Ancak, aralarında küçük ama önemli farklar vardır. Bu farkları bilmek, cümlelerini daha doğru ve doğal kurmana yardımcı olur. Bu yazıda “whether” ve “if” kullanımını, karar ve belirsizlik durumlarında nasıl farklılaştıklarını öğreneceğiz.

“If” ve “Whether” Ne Anlama Gelir?

If → “Eğer” anlamının yanında, “–ıp –ıpmadığını” anlatmak için de kullanılır.

Whether → Daha çok belirsizlik, iki seçenek, karar verme durumları için tercih edilir.

Kısaca:
Günlük konuşmada “if” çok daha sık kullanılır.
Daha resmi, yazılı veya net iki seçenek belirtirken “whether” tercih edilir.

“If” Kullanımı

“If” genelde günlük konuşmada tercih edilir. Özellikle yan cümlelerde, “–ıp –ıpmadığını” belirtmek için sıkça kullanılır.

Örnekler:
  • I don’t know if she is coming. (Gelip gelmeyeceğini bilmiyorum.)
  • Can you tell me if this bus goes to the city center? (Bu otobüs merkeze gidip gitmediğini söyleyebilir misin?)

“Whether” Kullanımı

“Whether” daha resmi bir tondadır ve özellikle iki veya daha fazla seçenek söz konusu olduğunda tercih edilir.

Örnekler:
  • I don’t know whether she is coming or not. (Gelip gelmeyeceğini bilmiyorum.)
  • We need to decide whether to stay or to leave. (Kalacağımıza mı gideceğimize mi karar vermeliyiz.)
  • Please let me know whether you agree. (Katılıp katılmadığını lütfen bildir.)

Dikkat!
"Whether" ile "Whatever"ı karıştırmamak gerekir. "Whatever" Türkçeye “Her ne olursa”, “Ne olursa” şeklinde çevrilebilir. Genellikle “whatever + isim / whatever + cümle” yapısıyla kullanılır.

“Whether…or” Yapısı

“Whether” genellikle “or” ile birlikte kullanılır. Bu, iki seçeneği net bir şekilde belirtir.

Örnekler:
  • I’m not sure whether to call him or wait. (Onu aramalı mıyım yoksa beklemeli miyim, emin değilim.)
  • She couldn’t decide whether to accept the job or reject it. (İşi kabul etmeli mi yoksa reddetmeli mi, karar veremedi.

Bu durumda “if” kullanamayız.

“Whether or not” Kullanımı

Bir kararı ifade ederken “whether + to + verb” yapısı sıkça kullanılır.

Örnekler:
  • I don’t know whether to stay or leave. (Kalmalı mıyım, gitmeli miyim bilmiyorum.)
  • We must decide whether to continue the plan. (Planı devam ettirip ettirmemeye karar vermeliyiz.)

“If” bu yapıda asla kullanılmaz.

“If” ve “Whether”

  • If ve whether çoğu durumda benzer anlam verir.
  • Ama her yerde birbirinin yerine geçemezler.
  • “Whether” daha resmi, seçenekli ve kararsızlık durumlarında kullanılır.
  • “If” günlük konuşmalarda daha yaygındır.
  • Unutma: “if + to” diye bir şey yok!